Returns lightweight aggregated metrics for an event: attendee totals
(active, confirmed, checked-in, drafts, rejected), date range with
timezone, per-attendee-type seat usage, and top 5 workshops by
check-in count.

All counts are computed with grouped SQL queries (no N+1) regardless
of the number of attendee types or workshops.

Caching: Responses are cached for 1 minute.